那名士兵立即跑到一旁，拿出一个哨子使劲地吹了起来。
随着哨音的响起，不断有看守从帐篷里出来，因为集结得过于仓促，很多人的军装都没有穿好，看到外面的空地上站着一群陌生的士兵，意识到这可能是一次不寻常的集结，便慌忙地整理自己的军容。
维克多忽然发现从一个帐篷里出来一名年轻的姑娘，她穿着一件灰色的连衣长裙，包着黑色的头巾，正瞪着一双圆圆的眼睛望向自己这边。不过等发现维克多目不转睛地盯着自己时，脸上却露出了厌恶的表情，随即把脸扭到一旁，避免再和维克多的目光有任何的接触。
看着正在集结的看守，维克多问看守中尉：“中尉，你的人都到齐了吗？”
看守中尉朝正在集合的部队瞥了一眼，随后答道：“是的，少校先生，我的人都到齐了。您现在可以将接管战俘营的命令交给我了。”
“可以，我马上就给你。”维克多一边假装准备从口袋里掏东西，一边朝旁边的奥列格使了个眼色，示意他做好准备。
奥列格看到维克多给自己使的眼神，一时忘记自己正伪装成德国人，冲着身后的战士们喊道：“弟兄们，把这些德国佬都围起来。”
看守中尉听到旁边的一名军官，居然用一种自己熟悉、，但听不懂的语言发号施令，不禁慌乱地问道：“你，你们是什么人？”
维克多也不和
他废话，举起手枪对准了他的额头，厉声说道：“我们是苏联红军，你们被俘了，举起手来！”
旁边的纳博科夫看到看守中尉企图拔枪，一个箭步冲上去，一击手刀就将对方打晕过去。而那些刚集合好的看守们，看到周围无数黑洞洞的枪口指着自己，哪里还有反抗的勇气，便乖乖地举起了双手。
战俘营里在动手，门口的果戈里也不含糊，立即吩咐小分队的成员将外面的看守也缴了械。其中一支巡逻队试图反抗，但一阵枪声响过之后，都倒在了血泊中。
远处的苏军战俘们，先是看到德军内讧，新来的德军把原来的看守缴械了，他们正在纳闷时，看到营门外的德军，居然朝着担任巡逻任务的看守开枪。到这种时候，他们哪里还能不明白发生了什么事情，其中一名战俘哽咽地喊道：“弟兄们，是自己人，是自己人来救我们了。”
但战俘们冲过来和穿着德军军服的战士们拥抱时，刚刚的那名姑娘一下就冲到了维克多的面前，伸手抓住他的一支胳膊，激动地问：“你们，你们是苏军吗？”
“没错，我们是苏军。”维克多挣脱了姑娘的双手，警惕地问：“姑娘，你是谁？为什么会在这里？”
姑娘再次抓住了维克多的手，情绪激动地说：“同志们，我可把你们盼来了。”
“谁是你的同志？”站在维克多身边的纳博科夫，用手
朝那些高举双手的德军看守一指，恶狠狠地说：“只有这些该死的法西斯分子，才是你的同志。”
善于察言观色的维克多，见这位姑娘在德军看守被俘虏后，不光没有丝毫的惊惶，相反，脸上还露出了喜悦的表情，证明她和德国人应该不是一路的。他连忙抬手制止了纳博科夫，望着这位年轻漂亮的姑娘，再次把刚刚的问题重复了一遍：“你到底是谁，为什么会出现在这里？”
姑娘摘掉头巾，露出了她那一头浓密的深栗色头发，表情严肃地说：“我叫列娜，战前是利沃夫医学院的学生，因为我能熟练地使用法语和德语，因此市里的有关领导在对我进行一番考察后，让我留在德军占领区从事地下工作。”
“啊，是这样啊？”纳博科夫听完列娜的解释，忍不住惊呼了一声，随即换了一种和蔼的语气向对方道歉：“对不起，列娜，请原谅我刚才的无礼，我以为……以为……”仓促之间，他居然找不到合适的语言来解释自己刚刚鲁莽的行为。
“你是想说，我是那种出卖自己的不要脸女人吧？”没想到列娜却大.大方方地说：“自从我担任了德国人的翻译，虽然时间不长，但认识我的人，都是这样看我的。关押在战俘营里的同志，用一种憎恨的目光瞅着我，认为我是个软骨头，为了活命，居然背叛祖国，向敌人出卖了自己。”说
着，她的眼圈不禁一红，慌忙抬手拭去脸颊上的泪水。
“列娜同志，你受委屈了。”维克多上前给这位在敌人中间生活了几周，又满腹委屈的年轻姑娘一个拥抱，用手轻轻地拍着她的后背，通情达理地说：“我知道，因为你特殊的身份，为了完成好任务，不得不默默地忍受着同志们的误解，甚至还不能告诉他们，说自己到底是谁，从事的是什么工作，为什么要与敌人为伍，甚至连向他们暗示都不行。”
听到维克多这么说，列娜的泪水像断线珠子似的落了下来，很快就将维克多肩部的衣服浸湿了，她哭哭啼啼地说：“指挥员同志，我早就厌烦了这一切。你不知道，生活在法西斯侵略者中间，是一件多么恶心的事情。每天都要装出开心的样子，和这些该下