于是和王千庆子想到了一个办法，——写字。
这时候的大和使用的是汉字。片假文刚刚出现，远还没有推广，并且只在一些没有受过教育的女子中少量使用，因为它主要是用来表音的。
大和文字通用的就是汉字，千庆子从小便受过良好教育，精通汉字，所以双方使用汉字就能顺利交流。
于是千庆子便用书写的方式跟和王进行沟通，尤其是两人躲在屋里说悄悄话的时候，这种方式成为他们的一种乐趣。
千庆子告诉他这些字的日文读音，而和王只要告诉她汉语的标准读音，两人用这种方法，居然学习日语和汉语速度很快，毕竟两人几乎形影不离。
而千庆子对和王有一种近乎崇拜的爱慕，和王也知道，虽然知道这门婚事是出于政治联姻，但这个女子还是很让他满意的，因此也很用心的对待千庆子。
只是皇帝赵桓交给和王的任务一开始便遇到了很大的阻力。
本来在婚庆酒席上，和王借着酒半真半假的跟白河法皇和藤原忠通都已经说了，由大宋出钱在大和招募兵马，用来进攻金国。
白河法皇和藤原忠通当时都满口答应，可是真正推行的时候却招不到什么人。
一个月过去了，和王在平安京等几个大都市竖起的招兵旗，也有当地官府人员陪同，但只招到了一两百人，还不够塞牙缝呢。