for a girl, so he casually spoke with the landlord and arranged for her to move into the room across from his own.
也许是出于同情心泛滥，也许是他那么心情好，他顺手帮助她换了间房间，因为4楼的环境对一个女孩子来说不太安全，所以他顺口和房东讲了下，然后把她换到了他对面的房间来了。
Why was she living directly opposite him? It wasn''t intentional. It was merely a coincidence!
她为什么会住在自己的对面？那可不是自己刻意为之，纯属巧合！
The girl was so quiet that it was as if she was invisible.
这姑娘很安静，安静得像是空气那般一点存在感都没有。
Although she lived just across from him, they had only encountered each other a handful of times over several months. Even when they did meet, the girl would pretend not to know him and walk past him with her head down.
虽然她就住在自己的对面，但是几个月过去了，他们俩人碰面的次数居然屈指可数，哪怕遇到了，这姑娘也装作不认识自己般低头走过。
She was intentionally avoiding him! He understood all too well why she did so. as a single man and a single woman living in such close proximity, engaging in conversation could lead others to misunderstand their relationship.
她是在刻意回避着自己！他心理很清楚她为什么要这么做。孤男寡女，又住得这么近，如果她们还有交谈的话那难免不被他人误会。