“不，因为格鲁的家庭，他搞地产的爸妈，他们同一圈子的其他商人、律师、媒体…包括他们的好朋友纽约州凯悦大饭店的主人唐纳德，以及收过他们献金的政治人物，都会帮格鲁脱罪，并且利用惊人的财力和影响力、以及他们自己定下的规矩制度，碾碎任何绊脚石。”
吕克维尔语气一顿，
“而你，迪安，我没有任何贬低的意思，你目前高中还没毕业，没钱没势，犯不着为一起并没有造成任何不良影响的案子，冒巨大的风险，去审判一个无聊的富二代。”
“就让它过去吧。”
这交浅言深的话让迪安略微感动，也就假意掩饰了一番，
“我明白了。这起事件会到此为止，我好好放我的假，也祝你节日愉快。”
……
接下来的两天进入了感恩节假期。
迪安不过节，便私下里拜托霍尔登帮忙调查了一番格鲁·史东的家世背景。
父亲雷顿·史东，母亲香农·史东，还有两个哥哥，一个姐姐，一共六口人，共同居住在拉斯维加斯市北边的一栋庄园里。
另外，他在霍尔登家里听到了一个坏消息——
“羁押48小时后，格鲁·史东被无罪释放。这个贵公子现在应该到家了，正享受接风洗尘的派对。”
霍尔登打开了电视，切换了一个频道，屏幕里一名蓝色条纹西装，身材挺拔，白金短发的老帅哥正笑容满面地为一栋新修的大楼剪彩，在他旁边，站着一堆中年男性，脸上带着清一色的身居高位者的虚假亲民笑容。
“格鲁的父亲雷顿·史东，身边站着市长、建筑协会会长…你看出点什么来没？”
“有钱人，认识几个政治人物，就可以随便绑架孩子，不用负责？”迪安坐在霍尔登身边，开了一罐果汁，仔细打量那几张笑脸，
“谁说的格鲁是掳童犯？”霍尔登一脸戏谑地摇头，“他不过是认错了人…把蒂姆·坎贝奇错当成了自己失踪多年的弟弟。”
“听起来太巧了？但那是真的。史东家族有一个小儿子，雷吉·史东，十年前下落不明，从老照片看长得跟蒂姆酷似。”
“格鲁思念弟弟成疾，看到蒂姆熟悉长相，就忍不住扮成人偶陪他玩耍，然后热情地邀请他回家做客。”
“这种鬼话你也信？那个变态明明用麻药把蒂姆都给迷晕了，装在玩偶服里带着偷偷从安全通道溜走。“迪安一脸唾弃，“他未经得监护人的允许私下带走蒂姆，不是拐卖是什么？”
“不，蒂姆改口说自己记错了，他当时同意跟格鲁回家，也是自己故意躲进玩偶服准备恶作剧。”霍尔登摇头一叹，“此外，蒂姆的父母感受到格鲁对弟弟的爱，体谅了格鲁的所作所为，撤销了对他的诉讼。”
一个绑架犯就这么堂而皇之地脱了罪？
迪安难以置信地皱了皱眉，
“在安全通道里格鲁拿枪射我，没违法？”
“别再计较这一点，再追究下去，掏枪射击的就要变成你！”霍尔登严肃地叮嘱，“我提醒你一点，当时安全通道里只有三个人，而格鲁那边有两个人证——他自己加上蒂姆，你只有一个人，枪上还有你的指纹。”
房间里突然一静，空气转瞬间变得像泥浆一样粘稠，让人难以呼吸。
迪安瞳孔收缩，脸上露出一个讽刺的笑容，右手一把捏扁了果汁罐，爆射而出的果汁溅满桌子、地面和体恤。
这才两天，一个板上钉钉的结果居然彻底反转，还反过来威胁到自己这么一个见义勇为者的安全。
这是个法治社会吗？
霍尔登双手搭在桌子上，扭过头看了他一眼，意味深长地说，
“就在昨天，那个被绑架的孩子蒂姆的父亲升职为销售部的经理，他的母亲也换了一份报酬丰厚又轻松的工作。”
“从现在起，你该重新认识人类社会的基本规则——没有钱和权力摆平不了的麻烦，无论何等丑陋的事实，都可以被遮掩，甚至颠倒黑白。”
迪安直直看着他，“所以，一对父母为了利益，连伤害孩子的凶手也能原谅？”
“关键就在于蒂姆并没有受到什么实质性伤害，反而为家庭带来了切实的利益。”霍尔登语气飘忽，“而且谁又能判定，格鲁带走蒂姆，不是因为想念自己的亲弟弟？”
迪安沉默了。
……
“伙计，这种操蛋的、没有下限的案件我见过无数回，我以前一部分同事的理想和激情就是这么被磨灭殆尽。我也努力尝试过，但我改变不了，甚至包括这个国家的总统也只无能为力。”霍尔登唏嘘着按住他的肩膀，“有时候做人糊涂一点，能活得更潇洒。”
“如果你非要继续主持正义，展露仁慈，这种仁慈未免太过廉价。”
廉价的仁慈。
迪安使劲了揉了揉脸，笑了笑，