不会哭哭啼啼，只会格外珍惜和萨沙剩余的相处时间，有机会就腻歪甜蜜。他们都可以凭着这份美好的记忆，安然分离两地，满怀希望等待重聚---她和萨沙不就是这么过来的吗？
大好的春光下，柏林绿意盎然。亚历山大中校脱下了苏联军装，他整整齐齐穿着思嘉给他挑选的整套衣服，胳膊下夹着一盒糖果，驱车一并来到北郊的孤儿院。
“亲爱的，你还记得萨克森豪森看守长约瑟夫吗？他的女儿丽塔就在这儿。约瑟夫和他妻子都死在45年春天。不过丽塔还记得自己是被苏联红军从炮火里抱出来。
几支苏军部队与德军曾在此地激烈交火。萨沙轻叹，平民的牺牲难以避免，而什么事都不懂的孩子纯属无辜。
尽管丽塔的父亲曾在集中营对苏联战俘和犹太人都实施过虐待折磨。萨沙还是微笑着把包好玻璃纸的彩色水果糖递给了她，并欣慰地看着小姑娘和她的伙伴们开心玩耍。德国孤儿院令他想起了自己的童年----昔日小伙伴们欢笑声还在耳边，可安德烈和谢苗都作为士兵葬身斯大林格勒，斯捷潘长眠在波兰某森林中，爱笑的弗拉基米尔疯了，阿尔谢尼和阿廖娜失踪……无论是德国还是苏联的这一代儿童，萨沙真心希望他们长大后都有美好人生，不要再在残酷的战争中化为白骨累累。
“你不和我们一起玩吗？”有孩子问。
思嘉痴痴地看着萨沙在教德国的孩子们玩苏联传统大象游戏，他们笑成一片----她的萨沙多英俊啊！睫毛头发都在金色阳光下闪亮。他的笑容多令人眼晕！要是我们----思嘉又忍不住动了想和他生孩子的想法，好容易才艰难地用理智压下。唉，现在还不是时候。不过那一天总会来的，他怎么能没有孩子呢？
思嘉装作没听到院长随口说去年春天新增了好多被抛弃的孩子：有些女人把襁褓往孤儿院门口一放转身就走还再也没来看过……一算时间，她猜得到是怎么回事。苏联军队既有在炮火中救下小女孩的英雄，也有一些个人或者集体报复行为。唉，她又想起看到过的一张开战前拍摄照片，地点是波兰，年轻的德国士兵在亲吻他的恋人，一位苏联女兵……终极战争带来的愤怒仇恨将爱情的小花碾轧成泥。
可是春天又来了。
归途中，她和萨沙重游了旧地，萨克森豪森。
前集中营的重重铁丝网高墙早已荡然无存，德国按照议和协议的内容，在草坪上伫立一座纪念碑悼念不幸在此去世的苏联战俘。战俘进入集中营登记档案时拍摄的头像照片被整理寄回苏联亲人手中。苏联民众都信了德国给出的说法：因为战俘营被恶棍掌控，贪污了费用导致缺衣少食条件恶劣。现在那个恶棍已经被枪毙。德国也允诺将一笔特殊拨款用于补偿苏联俘虏及家属。
萨沙知道官方公布的死因并不是发生在此地的真相。但，集中营毒气室和焚尸炉早已拆毁，曾经在萨克森豪森拍摄的照片西方世界完全予以否认，现在只有苏联将那些证据默默锁在了档案室里。真相并未湮灭，只是官方都不再提及。
萨沙理解。仇恨会吞噬一切。他有战友为了报仇扫射平民最后自己死在纠察队的枪下。而从集中营出来的廖沙，因为担任纠察队队员压力过大已经退伍，年纪轻轻居然入了精神疗养院。
他站在纪念碑前，庄重地朝着葬身于此的苏维埃战友们行了个军礼。
“那些折磨过你和你战友们的德国看守其实……都在战争中阵亡了，只有一条漏网大鱼。”思嘉凝望着他，有些苦恼地说，“就是那个讨厌的家伙。”
“我知道。当年他在集中营里的行为并不是因为本性邪恶之类，而是他深信那套人种优劣理论。但他爱上你的时候就自己打破了他从前坚信不疑的东西。”萨沙笑着拉起了妻子的手，亲吻。“他在德国能为你提供帮助，这点最重要。”
春日的阳光下，思嘉顺势埋入他怀抱中。
亚历山大中校灰蓝色的眼睛眺望着天空，再也没有耸立的大烟囱，乱飞的骨灰尘，蓝天格外清澄。
……同志们，战友们，请原谅我。亚历山大·伊万诺夫斯基----不但活着，还过得这么幸福。战争已经结束，我也不能再报复谁为你们雪恨。他在心中发誓，同志们，我会带着你们的份，建设我们的祖国苏维埃，见证它强盛富饶伟大。